จากเรื่องเก่า...
หิ้วสมบัติกลับมาบ้าน... [photo]
ผมลองใส่แผ่นที่เก็บเอาไว้เพื่อทดลอง soft-sub
พบว่าบางแผ่น ก็ขึ้น sub บางแผ่นก็ไม่ขึ้น
ก็เลยเอามาสำรวจ เปิดดูว่ามันไฟล์อะไรแน่
เบื้องต้น พบว่า ไฟล์ sub ที่ขึ้นแน่นอนคือ .srt
ส่วนไฟล์อื่นๆ ยังไม่ยืนยัน
ดังนั้นถ้าคุณโหลดหนังแล้วไปหาไฟล์ sub ได้ตัวอื่น
แล้วอยากรับประกันอนาคตว่าจะเปิดดูในเครื่องเล่นได้ด้วย
ให้ใช้โปรแกรม Subtitle Workshop แปลงมันให้เป็น Srt เสียก่อน
เป็นโปรแกรมทำ soft-subtitle ที่ผมว่าดีสุดแล้วมั๊งนะ
แถมเป็น Freeware อีกต่างหาก
วิธีใช้ก็ไม่ซับซ้อน ลากไฟล์ sub เข้าไปได้เลย
แล้วก็เลือก save as ให้เป็นไฟล์ชนิด SubRip แค่นี้ก็เรียบร้อย
ทีนี้ก็เผาใส่แผ่น เอาไปเปิดดูในเครื่องได้เลยครับ...
ปล. ถ้าอยากได้ซับไทย ลองหาจาก http://www.thaisubtitle.com/
ว่าจะช่วยเขาแปลอยู่ แต่ความสามารถยังต้อยต่ำครับ... ^_^"
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น
เชิญแสดงความคิดเห็น